Nombres de automóviles para bocas sucias.

En La Nación de hoy informan que la Asociación Europea de Fabricantes de Automóviles tuvo que tomar medidas para evitar catástrofes lingüísticas a la hora de bautizar modelos de vehículos. La tarea de elegir un nombre no es nada fácil: "...ya casi todos los nombres más codiciables están patentados o ya han sido utilizados por la industria, comenta, algo desconsolado, uno de los inventores de nombres, Markus Glotter...". Por ello, en la industria se han cometido algunos "errores" para la historia:


Fiat Uno: en Finlandia "Uno" significa algo así como "idiota", por lo cual el modelo no pudo ser vendido.

Fiat Regatta: En Suecia "Regatta" es una forma de referirse a la "esposa infiel"

Mitsubishi Pajero: tremendo despliegue publicitario para éste modelo que entró con pie izquierdo en el mercado hispano. ( RAE 1. adj. El Salv. y Perú. Dicho de una persona: Que masturba o se masturba. U. t. c. s. En Argentina, Cuba y Uruguay, u. c. vulg.)

Para evitar éstos papelones, ya se ha creado una oficina de control de nombres de nuevos modelos. El próximo gran lanzamiento de Volkwagen es el modelo "Tiguan". Que yo sepa, no suena a nada raro, al menos por mi barrio.